不会卖萌的学霸不是好翻译 苏州小娘鱼成了两会女神
发布时间：2016-03-04
来源：城市早8点
432
前天下午三点，2016年全国政协十二届四次会议新闻发布会在人民大会堂一楼新闻发布厅召开。这是今年两会的第一场发布会，吸引了众多的中外媒体参加。除了出生于无锡的新闻发言人王国庆的精彩发言，来自苏州常熟的女翻译姚梦瑶也成为大家谈论的焦点。其实，早在2012年，姚梦瑶便被媒体称为“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”。2014年，姚梦瑶作为外交部翻译陪同李克强总理的夫人参观埃塞俄比亚大学。你可能只知道她的美，她娴熟淡定的现场翻译，不知道她强悍的翻译经历，不知道生活中的她。
只读英文原版的学霸
2003年，姚梦瑶毕业于江苏省常熟中学，在老师眼中，她文静中不失活泼，不仅好学而且责任感超强。谈起姚梦瑶，英语老师沈英姿显得有点不好意思：“教了她一年半的英语，其实我对她学习上的帮助不是很大，微乎其微。高二下学期开始接手他们班时，她的英语水平就非常拔尖，当时绝对有实力直接参加高考。”
高中时期的姚梦瑶最大的乐趣就是看英文原版的影片和书籍。沈老师回忆，那时候，姚梦瑶也会时常与她讨论一些英语方面的问题，但内容往往与课本无关，都比较非常专业、生僻。
沈老师告诉我们，姚梦瑶的父母都是教师，出身书香门第的姚梦瑶从小就喜欢读书，尤其对英语有较大兴趣。“我听说，她阅读英文原版的习惯并不是从高中时期才培养的，小学时的姚梦瑶就已经在听原声磁带。”
美女翻译也爱晒朋友圈
2000年，还在读初三的姚梦瑶作为尖子生直接进入江苏省常熟中学的“预备班”学习高中知识，也就在那时候，高中的化学老师、常熟中学副校长龚胜强认识了她：“她是个比较文静、秀气的一个小女孩，记忆最深刻的就是写了一手好字，非常清秀。”
2014年10月，龚胜强在北京与姚梦瑶参加了“高中校友联谊会”。在联谊会上，师生二人也互加了微信，也时不时地会在“朋友圈”里进行互动。
“虽然她非常爱孩子，但还真不是一个‘晒娃狂人’”。龚老师风趣地告诉我们，“大多内容都是她自己的生活照，也是个自拍达人呀。”
多才多艺的邻家女孩
周志强老师是姚梦瑶高中阶段的第一任班主任。回忆第一次见到姚梦瑶的情景，他说：“她是一个在人群中一眼就能看到的那种人，眼睛特别大，特别亮，笑起来也非常的甜。”
“别看她看上去很文静，其实在学校里是一个社团活跃分子。”周志强告诉我们，姚梦瑶会经常担任学校活动的主持人，参加一些文艺演出。
周老师回忆说：“那时候学校的外教雷先生邀请姚梦瑶出演话剧《王子复仇记》并担任主角，整部话剧全是英语对白，演出非常成功，在学校里引起了不小的轰动。”
“那时梦瑶就成了所有同学心中的‘女神’!而老师眼中，她则是优秀的邻家小女孩，现在也是这样。”周志强如是说。
